1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Song Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,400 (Espantapájaros) 7 00:00:32,470 --> 00:00:36,010 (Espantapájaros) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Este programa fue apoyado por MSIT y KCA). 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (Los personajes, localizaciones, instituciones, grupos...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (en este drama son una obra de ficción). 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Aparecen niños actores y animales...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,126 (fueron filmados de forma segura con supervisión experta). 13 00:00:43,150 --> 00:00:44,820 (Salón Central de Patriotas y Veteranos) 14 00:00:44,880 --> 00:00:48,050 La respuesta a la nueva ley de propiedad ha sido abrumadora. 15 00:00:48,650 --> 00:00:52,160 Muchos dicen que ya es hora de que tengamos un proyecto de ley que refleje la realidad. 16 00:00:52,560 --> 00:00:55,990 Incluso los líderes sindicales lo acogen con satisfacción, diciendo que ha facilitado las conversaciones. 17 00:00:56,690 --> 00:00:58,730 Por supuesto. Deben haber estado muy frustrados. 18 00:00:59,160 --> 00:01:03,540 Los tiempos están cambiando muy rápido, pero la ley simplemente no pudo seguir el ritmo. 19 00:01:03,740 --> 00:01:07,440 Sus índices de aprobación han sido altos desde que la política entró en vigor, señor. 20 00:01:08,310 --> 00:01:11,540 A este ritmo, se podría considerar una candidatura presidencial. 21 00:01:11,610 --> 00:01:14,750 Vamos, que por ahora importa más la opinión pública que la presidencia. 22 00:01:16,550 --> 00:01:20,220 Hola, nuestra reciente entrevista. ¿Se transmite hoy? 23 00:01:20,320 --> 00:01:22,990 Sí, señor. Está encendido en diez minutos. 24 00:01:23,620 --> 00:01:24,660 Levántalo. 25 00:01:25,790 --> 00:01:30,660 Sospechoso de los asesinatos de Kangseong, que aterrorizaron a la nación, 26 00:01:30,730 --> 00:01:33,400 ha sido identificado 33 años después de los incidentes. 27 00:01:34,470 --> 00:01:35,470 Esperar. 28 00:01:36,030 --> 00:01:37,240 Volver. Juega eso de nuevo. 29 00:01:37,740 --> 00:01:38,740 Sí. 30 00:01:39,940 --> 00:01:42,070 En una sesión informativa esta mañana, la policía anunció... 31 00:01:42,140 --> 00:01:44,980 que tras un nuevo examen por parte del Servicio Forense Nacional, 32 00:01:45,040 --> 00:01:48,280 ADN de las pruebas recogidas en tres de las escenas del crimen... 33 00:01:48,350 --> 00:01:52,820 coincide con la de un recluso actual y se está llevando a cabo una investigación. 34 00:01:52,880 --> 00:01:56,860 El sospechoso es un hombre de unos 60 años, conocido sólo como Lee, que ahora es... 35 00:01:56,920 --> 00:02:02,530 (Espantapájaros) 36 00:02:08,200 --> 00:02:10,870 (Episodio 5) 37 00:02:18,710 --> 00:02:21,180 Sun Yeong. Oye, ¿estás despierto? 38 00:02:21,910 --> 00:02:24,120 - Ji Won... - Estoy aquí. 39 00:02:27,950 --> 00:02:29,220 ¿Por qué estoy aquí? 40 00:02:30,990 --> 00:02:32,160 ¿No lo recuerdas? 41 00:02:32,560 --> 00:02:34,660 Debería preguntarte. ¿Qué pasó? 42 00:02:35,460 --> 00:02:36,460 Es... 43 00:02:49,310 --> 00:02:50,540 Alguien me estaba persiguiendo. 44 00:02:52,180 --> 00:02:53,780 Estaba tratando de alejarme de él y... 45 00:02:54,610 --> 00:02:55,650 ¿Quién fue? 46 00:02:57,620 --> 00:02:58,620 No sé. 47 00:03:03,120 --> 00:03:05,360 Gi Beom. ¿Qué pasó con Gi Beom? 48 00:03:06,290 --> 00:03:07,790 No lo sabemos todavía. 49 00:03:10,160 --> 00:03:13,500 -Sun Yeong. ¿Adónde vas? - ¡Tengo que encontrar a Gi Beom! 50 00:03:21,110 --> 00:03:23,740 Sun Yeong. Tu... 51 00:03:34,450 --> 00:03:36,149 ¿Es ese el hijo de pistola? 52 00:03:36,150 --> 00:03:37,596 Encontré al dueño del pañuelo. 53 00:03:37,620 --> 00:03:38,966 ¿Estás diciendo que esto es de mi hermana Sun Yeong? 54 00:03:38,990 --> 00:03:42,790 Sun Yeong lo bordó ella misma. La única persona que tendría uno... 55 00:03:42,990 --> 00:03:44,000 Al igual que Gi Beom. 56 00:03:44,100 --> 00:03:46,200 ¿Entonces solo se cubrió la cara delante de mí? 57 00:03:46,460 --> 00:03:47,470 ¿Por qué? 58 00:04:08,950 --> 00:04:09,990 Detective Kang. 59 00:04:11,660 --> 00:04:14,030 - ¿Bien? ¿Qué pasó? - Es sólo... 60 00:04:14,460 --> 00:04:15,460 Lo perdimos. 61 00:04:21,200 --> 00:04:22,270 Doctor. 62 00:04:23,300 --> 00:04:24,300 ¿Cómo está él? 63 00:04:24,470 --> 00:04:29,040 La cirugía fue un éxito. Está estable sin daños en ningún órgano. 64 00:04:29,570 --> 00:04:32,910 La infección sigue siendo una preocupación, pero por ahora tendremos que esperar. 65 00:04:35,280 --> 00:04:37,380 Estas son las pertenencias del paciente. 66 00:04:41,820 --> 00:04:45,260 El fiscal Cha... fue allí para darle esto... 67 00:04:50,530 --> 00:04:52,560 (Tarjeta de identificación de la policía, Kang Tae Joo) 68 00:04:53,770 --> 00:04:58,670 (Oficina para Cirugía) 69 00:04:59,400 --> 00:05:02,670 ¿No sabías que estabas embarazada? Tienes unos tres meses de gestación. 70 00:05:02,940 --> 00:05:06,010 - ¿Embarazada? - Supongo que realmente no lo sabías. 71 00:05:07,580 --> 00:05:09,410 ¿Qué pasa con el bebé? ¿Está bien el bebé? 72 00:05:09,850 --> 00:05:11,820 Sí. No hay nada de qué preocuparse. 73 00:05:12,820 --> 00:05:14,890 Afortunadamente, no tienes signos de conmoción cerebral. 74 00:05:16,120 --> 00:05:19,420 Sólo tenemos que tratar los rasguños de tu pierna y estarás bien. 75 00:05:20,090 --> 00:05:24,200 Si se siente mareado o le duele la cabeza, acuda a un examen. 76 00:05:25,660 --> 00:05:27,100 - Bueno. - Gracias, doctora. 77 00:05:31,170 --> 00:05:32,200 Sun Yeong. 78 00:05:33,440 --> 00:05:34,870 Sun Yeong. Hola, Sun Yeong. 79 00:05:38,140 --> 00:05:40,480 No se lo digas a mi hermano. Por favor. Se lo diré yo mismo. 80 00:05:40,550 --> 00:05:41,650 Bueno. Está bien, no lo haré. 81 00:05:43,980 --> 00:05:46,120 Kang Sun Yeong. ¿Quién era ese tipo? 82 00:05:47,090 --> 00:05:50,120 -Tae Joo. - Te pregunté quién hizo esto. 83 00:05:50,190 --> 00:05:51,190 ¡Eh, tú! 84 00:05:53,490 --> 00:05:56,260 - Déjala en paz. Ella acaba de despertar. - ¡Contéstame! 85 00:05:56,830 --> 00:05:58,200 No sé. No lo vi. 86 00:05:58,900 --> 00:06:01,600 - ¿Hablas en serio? - ¿Por qué mentiría? 87 00:06:04,470 --> 00:06:05,870 Estabas con Gi Beom, ¿no? 88 00:06:06,570 --> 00:06:07,970 ¿Por qué mencionas a Gi Beom? 89 00:06:09,270 --> 00:06:10,910 No me digas que sospechas de Gi Beom. 90 00:06:15,380 --> 00:06:16,479 ¿Estás loco? 91 00:06:16,480 --> 00:06:19,150 Entonces ¿qué es esto? ¿Dónde está Gi Beom? 92 00:06:19,220 --> 00:06:20,900 ¿Por qué te pasó algo así? 93 00:06:21,350 --> 00:06:22,520 Te lo explicaré. 94 00:06:23,190 --> 00:06:24,460 Sólo déjame. 95 00:06:28,060 --> 00:06:31,260 ¿Entonces Gi Beom te encerró en un almacén y te dejó allí? 96 00:06:33,060 --> 00:06:35,170 Dijo que se encargaría de todo. 97 00:06:36,370 --> 00:06:39,010 Fui tras él un poco más tarde y alguien empezó a seguirme. 98 00:06:39,070 --> 00:06:40,590 Al principio pensé que era la policía. 99 00:06:40,910 --> 00:06:43,109 Pensé que me estaban siguiendo por Gi Beom. 100 00:06:43,110 --> 00:06:44,440 así que traté de perderlos. 101 00:06:44,740 --> 00:06:46,480 Fue entonces cuando caí a la zanja de abajo. 102 00:06:48,010 --> 00:06:49,010 Eso es todo. 103 00:06:49,410 --> 00:06:51,220 No recuerdo nada después de eso. 104 00:06:53,150 --> 00:06:54,150 Kang Sun Yeong. 105 00:06:55,350 --> 00:06:57,890 Si estás mintiendo para cubrir a Gi Beom... 106 00:06:57,960 --> 00:06:59,290 Todo es verdad, Tae Joo. 107 00:07:01,390 --> 00:07:02,390 ¿Está seguro? 108 00:07:08,030 --> 00:07:09,800 ¿Qué pasó con Gi Beom? 109 00:07:10,900 --> 00:07:12,170 Todavía estamos tras él. 110 00:07:12,840 --> 00:07:16,470 - Detuve la rendición de Gi Beom. - ¿Qué? 111 00:07:16,910 --> 00:07:19,610 ¿Qué estabas pensando? ¡Deberías haberme dicho! 112 00:07:19,680 --> 00:07:20,950 Iba a hacerlo. 113 00:07:21,210 --> 00:07:24,820 Pero ya no estabas en la estación. Dijeron que Jeon Kyung Ho podría morir. 114 00:07:24,950 --> 00:07:28,250 - Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer? - No se está muriendo. Se despertó. 115 00:07:28,320 --> 00:07:29,720 No tienes que preocuparte por eso. 116 00:07:31,520 --> 00:07:32,690 Gracias a dios. 117 00:07:35,630 --> 00:07:37,460 Él no es el problema ahora mismo. 118 00:07:38,260 --> 00:07:39,560 ¿Entonces qué es? 119 00:07:49,810 --> 00:07:51,980 (Hospital Kangseong Jeil) 120 00:08:08,530 --> 00:08:10,860 No te preocupes por Sun Yeong. Me quedaré con ella. 121 00:08:13,360 --> 00:08:14,370 Te lo agradezco. 122 00:08:16,770 --> 00:08:17,850 ¿No te parece algo raro? 123 00:08:18,800 --> 00:08:20,470 Si Gi Beom realmente es el culpable, 124 00:08:20,940 --> 00:08:23,040 ¿Por qué encerraría a Sun Yeong en un almacén? 125 00:08:27,010 --> 00:08:29,009 Tae Joo, nuestro Gi Beom nunca... 126 00:08:29,010 --> 00:08:30,010 Ji Won. 127 00:08:31,420 --> 00:08:33,420 Ya terminé con el Gi Beom que creía conocer. 128 00:08:34,250 --> 00:08:35,720 Es mejor para él así. 129 00:08:38,090 --> 00:08:39,920 Si es el culpable o no. 130 00:09:17,260 --> 00:09:20,230 Ji Won, sabes por qué Gi Beom está huyendo, ¿no? 131 00:09:30,040 --> 00:09:33,140 Por favor dígame. ¿Qué diablos está pasando? 132 00:09:39,780 --> 00:09:40,950 Gi Beom es... 133 00:09:43,390 --> 00:09:45,520 Es sospechoso en el caso de asesinatos en serie. 134 00:09:47,860 --> 00:09:48,860 ¿Qué? 135 00:10:02,570 --> 00:10:04,980 Pensé que... 136 00:10:05,040 --> 00:10:07,680 era el hijo de mi padre. 137 00:10:08,550 --> 00:10:10,850 No soporto tener hermanos, ya ves. 138 00:10:11,250 --> 00:10:12,650 Sin embargo, ser amigos es una cosa. 139 00:10:24,930 --> 00:10:28,270 Si Yeong! Si Yeong! ¡Hola, Si Yeong! Si Yeong! 140 00:10:28,600 --> 00:10:31,800 ¿Qué diablos pasó aquí? Si Yeong. 141 00:10:36,270 --> 00:10:37,270 Fuiste tú, ¿no? 142 00:10:38,910 --> 00:10:40,010 Tú hiciste esto, ¿no? 143 00:10:40,810 --> 00:10:42,780 Hijo de puta. Finalmente llegaste a Si Yeong... 144 00:10:47,620 --> 00:10:49,690 Si no bebiera... 145 00:10:49,750 --> 00:10:51,820 Llama a la familia de Cha Si Yeong, tonto. 146 00:10:53,120 --> 00:10:54,960 No hay nadie en su casa. 147 00:10:59,430 --> 00:11:00,770 ¿Qué quieres decir con que no hay nadie en casa? 148 00:11:03,400 --> 00:11:06,470 Si Yeong vive sola en esa casa enorme. 149 00:11:10,670 --> 00:11:14,610 - ¿Qué pasa con su familia? - Creo que su familia vive en Seúl. 150 00:11:16,010 --> 00:11:18,480 Espera, ¿me estás interrogando ahora? 151 00:11:23,150 --> 00:11:25,090 Avísame cuando este tipo despierte. 152 00:11:27,020 --> 00:11:28,530 Ese hijo de... 153 00:11:32,530 --> 00:11:34,450 (Juez Nam Sang Jik, asambleísta Jo Gyeong Mook) 154 00:11:40,540 --> 00:11:42,010 No hay número de casa. 155 00:11:46,510 --> 00:11:48,810 (Cha Jun Young) 156 00:11:52,050 --> 00:11:55,920 Para la renuncia de un simple sargento, ¿por qué involucrar a un comisario? 157 00:11:56,350 --> 00:11:57,350 ¿Un comisario? 158 00:11:57,420 --> 00:11:59,219 Comisionado Cha Jun Young. ¿Cómo no lo conoces? 159 00:11:59,220 --> 00:12:01,590 Es el comisario más joven de la historia. 160 00:12:03,330 --> 00:12:04,430 Cha Jun Young. 161 00:12:05,400 --> 00:12:06,500 Cha Si Yeong. 162 00:12:08,000 --> 00:12:13,700 (Teléfono público) 163 00:12:23,310 --> 00:12:24,319 Hola? 164 00:12:24,320 --> 00:12:26,720 ¿Es este el comisionado Cha Jun Young? 165 00:12:27,280 --> 00:12:28,290 Discurso. 166 00:12:28,750 --> 00:12:31,110 Este es el sargento Kang Tae Joo del distrito de Kang Seong. 167 00:12:31,890 --> 00:12:32,990 ¿Un sargento? 168 00:12:33,360 --> 00:12:38,000 ¿Por qué me llamaría un sargento? ¿Especialmente a estas horas de la noche? 169 00:12:38,830 --> 00:12:40,870 Llamo por el fiscal Cha Si Yeong. 170 00:12:41,300 --> 00:12:43,930 El fiscal Cha Si Yeong se encuentra en el hospital en este momento. 171 00:12:44,540 --> 00:12:45,540 ¿El hospital? ¿Por qué? 172 00:12:45,840 --> 00:12:49,070 Fue apuñalado durante el arresto de un asesino en serie. 173 00:12:54,180 --> 00:12:56,080 Esperar. Entonces, ¿atrapaste al sospechoso? 174 00:12:56,710 --> 00:12:59,150 - No. - ¿Y estás seguro de que él es el asesino? 175 00:12:59,480 --> 00:13:02,590 No puedo decirlo con certeza en este momento. 176 00:13:04,690 --> 00:13:05,760 ¿Es eso así? 177 00:13:06,960 --> 00:13:09,960 Su cirugía fue exitosa. Pensé que te estarías preguntando. 178 00:13:10,190 --> 00:13:11,400 Colgaré ahora. 179 00:13:11,830 --> 00:13:13,700 Esperar. ¿Cómo supiste que soy su hermano? 180 00:13:14,200 --> 00:13:16,630 ¿Suele andar alardeando de mí? 181 00:13:16,870 --> 00:13:18,470 Hice una suposición afortunada. De sus contactos. 182 00:13:18,670 --> 00:13:19,670 ¿Lo adivinaste? 183 00:13:19,900 --> 00:13:22,940 Cha Jun Young, Cha Si Yeong. Cualquiera podría decir que son hermanos. 184 00:13:24,540 --> 00:13:25,780 Estoy colgando ahora. 185 00:13:29,780 --> 00:13:32,420 ¿Qué diablos le pasa a ese tipo? Sólo pregunta por el sospechoso. 186 00:13:33,020 --> 00:13:35,500 ¿Apuñalan a su propio hermano y eso es todo lo que pregunta? Maldita sea. 187 00:13:36,650 --> 00:13:39,490 Entonces perdieron al sospechoso. 188 00:13:49,500 --> 00:13:52,300 Hola, Kang Sik. Soy yo, Gi Hwan. 189 00:13:52,470 --> 00:13:54,210 ¿Sabes dónde está mi hermano Gi Beom? 190 00:13:55,710 --> 00:13:56,710 ¿No lo haces? 191 00:13:57,940 --> 00:14:00,180 Oye, si te pones en contacto con Gi Beom, 192 00:14:00,240 --> 00:14:02,310 ¿Puedes decirle que me llame? 193 00:14:03,550 --> 00:14:06,350 No, no es nada. Está bien, hablaré contigo más tarde. 194 00:14:08,450 --> 00:14:10,250 ¿Quién llamó tan temprano en la mañana? 195 00:14:10,550 --> 00:14:11,560 ¿Fue eso sobre Gi Beom? 196 00:14:11,620 --> 00:14:15,830 Sí, fue Gi Beom. Dijo que está a salvo en casa de su amigo. 197 00:14:15,890 --> 00:14:18,200 - Eso es un alivio. - ¿A dónde fue Gi Beom? 198 00:14:21,200 --> 00:14:22,270 A ver ¿dónde fue? 199 00:14:22,870 --> 00:14:24,270 Haenam, ¿verdad? 200 00:14:24,670 --> 00:14:27,710 Fue a ayudar en la granja de un amigo allí. 201 00:14:28,110 --> 00:14:30,510 Hola, Tae Joo. ¿Qué te trae por aquí tan temprano? 202 00:14:30,570 --> 00:14:33,539 Me encontré con él cuando salía del mercado. 203 00:14:33,540 --> 00:14:35,850 Gracias por el viaje, Tae Joo. Realmente ayudó. 204 00:14:35,910 --> 00:14:38,080 No fue nada. No puedo visitar lo suficiente. 205 00:14:38,250 --> 00:14:39,820 ¿Cómo has estado? ¿Todo bien? 206 00:14:41,250 --> 00:14:43,720 - Pareces estar de buen humor. - ¿Buen humor? De nada. 207 00:14:43,820 --> 00:14:45,220 Oye, ¿qué pasa con el buen humor? 208 00:14:52,400 --> 00:14:54,500 ¿Atrapaste a Gi Beom? ¿Es por eso que estás aquí? 209 00:14:54,770 --> 00:14:56,330 No, amigo. No es nada de eso. 210 00:14:59,640 --> 00:15:02,540 Oye, ni siquiera le menciones a Gi Beom a mi mamá. 211 00:15:02,670 --> 00:15:04,680 Le dije que fue a visitar a un amigo fuera de la ciudad. 212 00:15:05,280 --> 00:15:07,750 ¿Tú tampoco sabes dónde está? ¿Realmente no tienes idea? 213 00:15:08,050 --> 00:15:09,450 No tengo idea, pequeño punk. 214 00:15:09,810 --> 00:15:12,010 Ha estado fuera de contacto desde lo que pasó ayer. 215 00:15:13,880 --> 00:15:16,650 - ¿Cómo está? - ¿Jeon Kyung Ho? 216 00:15:17,050 --> 00:15:18,570 No te preocupes por ese pedazo de basura. 217 00:15:18,860 --> 00:15:20,300 Podemos concluirlo con un acuerdo. 218 00:15:20,420 --> 00:15:21,730 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 219 00:15:22,130 --> 00:15:23,730 Ese tipo no es exactamente inocente. 220 00:15:24,330 --> 00:15:27,460 De todos modos, necesitamos a Gi Beom para redactar los documentos del acuerdo. 221 00:15:28,030 --> 00:15:32,770 - Cuando lo encuentres, envíamelo. - Bueno. Muchas gracias Tae Joo. 222 00:15:32,870 --> 00:15:34,040 Lo digo en serio. 223 00:15:35,010 --> 00:15:36,570 - Me voy. - Está bien. 224 00:15:36,840 --> 00:15:38,510 - Conduce con seguridad. - Sí. 225 00:15:38,580 --> 00:15:39,580 Seguir. 226 00:15:41,710 --> 00:15:44,620 ¿No está en casa? Entonces, ¿adónde más podría haber ido? 227 00:15:45,520 --> 00:15:47,950 Parecía que su familia tampoco tenía idea de dónde estaba. 228 00:15:48,250 --> 00:15:49,250 Ey. 229 00:15:49,850 --> 00:15:51,796 ¿Cómo sabes que no estaban simplemente fingiendo? 230 00:15:51,820 --> 00:15:54,590 Su familia cree que sólo lo buscan por agresión. 231 00:15:55,190 --> 00:15:57,360 Y su madre ni siquiera parecía saber mucho. 232 00:16:00,360 --> 00:16:02,680 Desde que dejé escapar que Jeon Kyung Ho abandonó el caso, 233 00:16:02,900 --> 00:16:04,770 Si Lee Gi Beom no es el asesino en serie, 234 00:16:06,070 --> 00:16:08,770 - va a reaccionar ante esa noticia. - Entonces, 235 00:16:09,310 --> 00:16:11,510 ¿Estás diciendo que Lee Gi Beom puede no ser el culpable? 236 00:16:11,610 --> 00:16:14,680 ¿Qué clase de mierda es esa? Si no es Lee Gi Beom, ¿entonces quién? 237 00:16:14,750 --> 00:16:17,950 Tu hermana casi fue atacada donde fuimos a buscar a Lee Gi Beom. 238 00:16:18,980 --> 00:16:20,550 Y el fiscal Cha fue atacado. 239 00:16:21,090 --> 00:16:24,390 - No puede ser nadie más. - Por ahora todo es circunstancial. 240 00:16:24,460 --> 00:16:26,340 Pero es una montaña de pruebas circunstanciales. 241 00:16:29,260 --> 00:16:32,300 Jefe, deberíamos emitir una orden de arresto contra Lee Gi Beom ahora mismo. 242 00:16:32,430 --> 00:16:35,070 Y deberíamos conseguir una orden de registro para su casa y la librería. 243 00:16:35,430 --> 00:16:37,530 Es posible que el fiscal Cha Si Yeong haya visto al culpable. 244 00:16:38,570 --> 00:16:42,210 ¿Qué pasaría si la persona que vio no fuera Lee Gi Beom? 245 00:16:42,270 --> 00:16:44,440 Vamos, te sigo diciendo que eso es imposible. 246 00:16:44,510 --> 00:16:47,180 Esperemos hasta que el fiscal Cha despierte, señor. ¿Bueno? 247 00:16:48,110 --> 00:16:49,450 - Jefe. - Jefe. 248 00:16:49,510 --> 00:16:50,556 El fiscal Cha se despertará pronto. 249 00:16:50,580 --> 00:16:52,850 No tenemos ni un segundo que perder. 250 00:16:52,920 --> 00:16:55,000 Tiene razón, jefe. Realmente nos estamos quedando sin tiempo. 251 00:16:55,290 --> 00:16:56,390 Jefe, por favor. 252 00:16:56,450 --> 00:16:59,860 ¡Tranquilo! Sólo cállate. Déjame pensar por un minuto. 253 00:17:00,260 --> 00:17:03,460 - ¡Pero se nos acabó el tiempo, jefe! - ¡Lo sé! 254 00:17:06,900 --> 00:17:08,270 Sí, la comisaría de policía de Kangseong. 255 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 ¿Lo lamento? 256 00:17:11,500 --> 00:17:12,640 ¿Un asesinato? 257 00:17:18,710 --> 00:17:21,250 Ju Hee, despierta. 258 00:17:22,550 --> 00:17:24,110 Hora de desayunar. 259 00:17:24,750 --> 00:17:28,350 Dios mío, ¿por qué duermes hasta tarde? 260 00:17:28,750 --> 00:17:31,790 Vamos, levántate. Hora de comer. Tienes que prepararte para la escuela. 261 00:17:38,800 --> 00:17:40,600 Su madre la encontró esta mañana. 262 00:17:40,860 --> 00:17:42,220 Parecen marcas de estrangulamiento. 263 00:17:42,870 --> 00:17:45,500 Maldita sea. Ella es sólo una niña. 264 00:17:53,910 --> 00:17:55,850 (Escena del crimen - No entrar) 265 00:17:55,910 --> 00:17:57,110 Esto no encaja con el patrón. 266 00:17:57,550 --> 00:17:58,820 ¿Se dejó abierta la puerta principal? 267 00:17:59,080 --> 00:18:00,840 Al parecer lo encontraron abierto esta mañana. 268 00:18:00,950 --> 00:18:02,420 ¿Estaba el niño solo en casa anoche? 269 00:18:02,550 --> 00:18:04,870 Dicen que sus padres dormían en la habitación de al lado. 270 00:18:05,920 --> 00:18:08,030 Este es un hijo de puta enfermo. 271 00:18:08,330 --> 00:18:10,330 Matar a una niña con sus padres allí mismo... 272 00:18:11,300 --> 00:18:15,500 Todo bajo el mismo techo. Este bastardo no tiene miedo. 273 00:18:20,040 --> 00:18:21,640 - ¿Qué es? - Ven a echar un vistazo. 274 00:18:22,310 --> 00:18:23,310 Oh, Dios. 275 00:18:26,710 --> 00:18:29,050 - ¿Qué está sucediendo? - Dicen que asesinaron a un niño. 276 00:18:29,110 --> 00:18:30,626 - ¿Qué pasó? - ¿Qué? ¿Es eso cierto? 277 00:18:30,650 --> 00:18:31,879 - Un adolescente fue encontrado muerto en su casa. - ¿Qué pasó? 278 00:18:31,880 --> 00:18:34,380 - No es el asesino en serie, ¿verdad? - Dios mío. 279 00:18:38,520 --> 00:18:39,520 ¿Qué es? 280 00:18:40,520 --> 00:18:42,360 Recuerdas este lugar de ayer, ¿verdad? 281 00:18:55,510 --> 00:18:56,940 Entendido. 282 00:18:58,210 --> 00:18:59,640 Hijo de puta. 283 00:19:02,110 --> 00:19:03,250 Hola, Do Hyeong Gu. 284 00:19:03,510 --> 00:19:06,280 En mis 13 años como policía, nunca te había visto tan genial. 285 00:19:06,720 --> 00:19:09,450 - Viste eso, ¿no? - Fue genial. Fue nuestro trabajo en equipo. 286 00:19:09,520 --> 00:19:13,860 - Tengo que orinar. Vuelve pronto. - Sólo hazlo rápido. Dios mío. 287 00:19:14,120 --> 00:19:17,490 ¿Es un cachorro? Siempre está marcando su territorio. 288 00:19:17,560 --> 00:19:18,800 Dios, maldita sea. 289 00:19:20,430 --> 00:19:24,000 Oye, hazlo más lejos, punk. Dios, honestamente. 290 00:19:24,570 --> 00:19:27,270 Oye, ¿a dónde vas? ¡Oye, agarra a ese bastardo! 291 00:19:27,340 --> 00:19:28,739 ¡Hijo de puta! 292 00:19:28,740 --> 00:19:30,416 - ¡Oye, síguelo, maldita sea! - ¿Adónde vas? Ese bastardo. 293 00:19:30,440 --> 00:19:31,440 ¡Ese hijo de puta! 294 00:19:32,410 --> 00:19:33,910 ¡Hijo de puta! 295 00:19:35,550 --> 00:19:36,780 De todos los lugares... 296 00:19:37,450 --> 00:19:39,620 Si ese bastardo de Lee Gi Beom hizo esto... 297 00:19:39,880 --> 00:19:41,566 ¿No deberíamos contarles ahora lo que pasó ayer? 298 00:19:41,590 --> 00:19:43,450 Me está volviendo loco. 299 00:19:43,950 --> 00:19:46,820 - ¿Cómo es esto posible? - Esta no es la primera vez... 300 00:19:46,890 --> 00:19:50,030 - ¿Cuántas víctimas son ahora? - Supongo que estaremos despiertos toda la noche. 301 00:19:50,090 --> 00:19:52,030 - ¿Tiene esto algún sentido? - Oh, Dios mío. 302 00:19:53,660 --> 00:19:55,500 Oh, no. 303 00:19:56,100 --> 00:19:59,640 ¿Qué es todo esto? ¿Por qué está muerta nuestra Ju Hee? 304 00:20:00,070 --> 00:20:03,410 Estaba dormido y no escuché nada. 305 00:20:03,870 --> 00:20:05,980 soy su padre, 306 00:20:06,440 --> 00:20:10,250 y ni siquiera sabía que mi hija estaba muriendo a mi lado. 307 00:20:11,380 --> 00:20:12,920 Yo... 308 00:20:13,450 --> 00:20:15,690 simplemente estaba muerto para el mundo. 309 00:20:16,520 --> 00:20:18,390 Qué bastardo más patético. 310 00:20:18,720 --> 00:20:20,060 Oye, no digas eso. 311 00:20:21,090 --> 00:20:23,090 Nuestra pobre Ju Hee... ¿Qué vamos a hacer, cariño? 312 00:20:23,760 --> 00:20:27,100 Mi pobre niña. ¡Todo esto es culpa mía! 313 00:20:27,500 --> 00:20:28,930 ¡La maté! 314 00:20:29,230 --> 00:20:32,070 - ¡Yo la maté! - ¿Cómo es esto tu culpa? 315 00:20:32,640 --> 00:20:34,400 Es culpa de la policia 316 00:20:34,670 --> 00:20:36,146 que ni siquiera pueden atrapar a un solo asesino. 317 00:20:36,170 --> 00:20:39,610 ¡Así es! ¿Cuántos son ahora? ¿Es éste siquiera un lugar seguro para vivir? 318 00:20:39,680 --> 00:20:43,710 Podemos tener cuidado fuera, pero ¿y si vienen a buscarnos a casa? 319 00:20:43,780 --> 00:20:47,990 Exactamente. ¡La gente cae como moscas! 320 00:20:48,190 --> 00:20:50,420 - ¡Haz tu trabajo correctamente! - ¿Cómo se supone que debemos vivir? 321 00:20:50,490 --> 00:20:51,520 ¡Así es! 322 00:20:53,820 --> 00:20:54,830 ¡Jefe! 323 00:20:55,930 --> 00:20:57,130 Todos, por favor cálmense. 324 00:20:57,890 --> 00:21:00,200 - ¡Atrapa al asesino ya! - ¡Oye, di algo! 325 00:21:00,260 --> 00:21:03,800 - ¡Esperar! Sólo un momento. - Jefe. 326 00:21:03,930 --> 00:21:05,169 Por favor, todos, cálmense. 327 00:21:05,170 --> 00:21:07,000 - Estoy bien. Por favor, cálmate. - Jefe. 328 00:21:07,070 --> 00:21:08,510 Yo soy el que está a cargo aquí. 329 00:21:09,010 --> 00:21:11,710 El hecho de que nuestra investigación haya faltado... 330 00:21:12,440 --> 00:21:13,910 Sí. No tengo excusa. 331 00:21:14,180 --> 00:21:16,350 Como jefe, tengo la mayor responsabilidad. 332 00:21:16,650 --> 00:21:21,250 Pero nuestros detectives y oficiales han estado trabajando las 24 horas del día. 333 00:21:21,550 --> 00:21:24,090 Cada uno de ellos está haciendo lo mejor que puede. 334 00:21:24,150 --> 00:21:27,520 Así que, por favor, ten un poco más de fe en nosotros. 335 00:21:27,820 --> 00:21:29,960 Y si puedes tener paciencia, lo haremos... 336 00:21:30,860 --> 00:21:32,060 ¿Esperar qué? 337 00:21:32,430 --> 00:21:34,136 - ¡Atrápalo ya! - Jefe, ya es suficiente. Vamos. 338 00:21:34,160 --> 00:21:36,630 - ¿Qué estamos esperando? - ¿Qué pasa con el asesino? 339 00:21:36,700 --> 00:21:39,300 Te lo prometo, encontraremos al asesino. 340 00:21:39,670 --> 00:21:42,046 - Lo prometo, encontraremos al asesino. - ¡Entonces haz tu trabajo correctamente! 341 00:21:42,070 --> 00:21:43,140 ¿Adónde vas? 342 00:21:43,440 --> 00:21:45,216 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Haz tu trabajo correctamente! 343 00:21:45,240 --> 00:21:46,280 ¿Adónde vas? 344 00:21:47,480 --> 00:21:51,720 - ¡Hija mía! ¿Qué debo hacer? ¡Ju-hee! - Tranquilízate. 345 00:22:22,810 --> 00:22:24,820 (Nueva Era, Nueva Policía) 346 00:22:29,650 --> 00:22:31,219 - Date prisa. - ¿Por qué? 347 00:22:31,220 --> 00:22:33,820 - Ven aquí. - Te ves como el infierno. 348 00:22:34,560 --> 00:22:35,630 ¿Qué está sucediendo? 349 00:22:36,030 --> 00:22:39,500 - ¡Viene el comisario! Póngase en fila. - Viene el comisario. 350 00:22:39,560 --> 00:22:41,120 - ¿El Comisario? - El Comisario. 351 00:22:41,360 --> 00:22:42,800 Ponte esto primero. 352 00:22:45,040 --> 00:22:46,600 Oye, Dae Ho, toma esto. 353 00:22:48,970 --> 00:22:50,010 Oye, él está aquí. 354 00:22:50,310 --> 00:22:51,716 - Sólo un segundo. - ¿El Comisario? 355 00:22:51,740 --> 00:22:52,940 ¡Muy bien, todos, caigan! 356 00:23:02,550 --> 00:23:03,590 ¡Atención! 357 00:23:06,360 --> 00:23:07,360 ¡Saludo! 358 00:23:13,430 --> 00:23:14,600 Bienvenido, Comisario. 359 00:23:25,640 --> 00:23:27,680 - ¿Por qué está él aquí? - No tengo ni idea. 360 00:23:27,740 --> 00:23:29,060 Entonces, ¿se supone que debemos entrar nosotros también? 361 00:23:29,180 --> 00:23:31,880 (Cha Jun Young) 362 00:23:35,790 --> 00:23:40,060 Esta fue una decisión muy difícil de tomar para el Presidente. 363 00:23:40,990 --> 00:23:43,230 Él es muy consciente de todo su arduo trabajo. 364 00:23:44,930 --> 00:23:49,370 Así que, por favor, no toméis este traslado como una degradación... 365 00:23:50,000 --> 00:23:53,040 Considerémoslo como una oportunidad para un merecido descanso. 366 00:23:53,100 --> 00:23:56,210 (Estado de seguridad pública, comisaría de policía de Kangseong) 367 00:23:59,810 --> 00:24:01,950 Este té es bastante bueno. 368 00:24:31,780 --> 00:24:32,840 Tráeme un poco de agua. 369 00:24:34,980 --> 00:24:36,650 ¿Si Yeong? ¿Estás despierto? 370 00:24:38,380 --> 00:24:40,450 - Necesito agua. - Agua. 371 00:24:40,750 --> 00:24:42,720 Disculpe, doctora. 372 00:24:50,960 --> 00:24:52,400 Tu herida está sanando muy bien. 373 00:24:52,930 --> 00:24:55,430 Pero por ahora, intenta mantenerlo seco cuando te bañes. 374 00:24:55,670 --> 00:24:59,100 - ¿Eso significa que puedo irme a casa? - A ver cómo estás mañana. 375 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 Muy bien entonces. 376 00:25:05,180 --> 00:25:06,210 Gracias doctora. 377 00:25:10,380 --> 00:25:12,279 Gracias a Dios no fue peor. 378 00:25:12,280 --> 00:25:15,150 No te despertarías. Tenía miedo de que no lo lograrías. 379 00:25:15,890 --> 00:25:16,890 ¿El culpable? 380 00:25:18,320 --> 00:25:19,440 Aún no lo han atrapado. 381 00:25:21,060 --> 00:25:24,230 Por cierto, mientras estabas fuera, Kangseong estaba patas arriba. 382 00:25:25,800 --> 00:25:30,030 A raíz de los asesinatos en serie en Kangseong, 383 00:25:30,170 --> 00:25:34,870 El jefe de policía de Kangseong, Park Eun Gyu, ha sido relevado de sus funciones... 384 00:25:35,970 --> 00:25:38,130 ¿Están reemplazando al jefe en medio de todo esto? 385 00:25:38,440 --> 00:25:41,180 Y tres de los jefes de escuadrón también. ¿Qué diablos está pasando? 386 00:25:41,240 --> 00:25:45,520 Nombrado nuevo jefe de la comisaría de policía de Kangseong... 387 00:25:45,650 --> 00:25:48,330 es el comisionado Cha Jun Young, el más joven en alcanzar ese rango. 388 00:25:49,750 --> 00:25:51,590 La lenta investigación hasta este punto... 389 00:25:51,790 --> 00:25:55,090 ha provocado que la confianza del público en nosotros haya tocado fondo. 390 00:25:56,190 --> 00:25:58,629 Estableceremos un nuevo grupo de trabajo con una inyección masiva... 391 00:25:58,630 --> 00:26:02,500 de mano de obra y planeamos acelerar la investigación. 392 00:26:02,600 --> 00:26:04,899 Dijiste que acelerarías la investigación. 393 00:26:04,900 --> 00:26:06,600 ¿Cuándo podemos esperar resultados tangibles? 394 00:26:06,670 --> 00:26:08,100 si tuvieras que predecir? 395 00:26:08,710 --> 00:26:13,410 Una línea de tiempo exacta es difícil, pero si abandonamos nuestra pasividad... 396 00:26:13,480 --> 00:26:15,350 y adoptar una postura más proactiva, 397 00:26:15,680 --> 00:26:20,020 Estoy seguro de que podemos redimirnos de este reciente deshonor. 398 00:26:20,320 --> 00:26:23,750 Las familias de las víctimas han perdido la fe en la policía. 399 00:26:23,820 --> 00:26:25,590 ¿Estás seguro de que podrás recuperarlo? 400 00:26:26,260 --> 00:26:28,060 Me jugaré el honor de la fuerza policial... 401 00:26:28,260 --> 00:26:30,466 - para restablecer la confianza del público. - Parece que viene un pez gordo. 402 00:26:30,490 --> 00:26:33,360 - Haremos todo lo posible... - Al final, es sólo un policía más. 403 00:26:37,030 --> 00:26:38,130 Todos habéis trabajado duro. 404 00:26:41,540 --> 00:26:42,740 Oye, no luzcas tan triste. 405 00:26:44,040 --> 00:26:48,380 Este terrible caso está sucediendo aquí, en su ciudad natal. 406 00:26:48,880 --> 00:26:52,180 Deben ser ustedes quienes lo atrapen. Hazlo por el honor de la policía de Kangseong. 407 00:26:52,520 --> 00:26:53,520 Tienes que. 408 00:26:54,120 --> 00:26:55,120 Sí, jefe. 409 00:27:00,120 --> 00:27:01,120 Jefe. 410 00:27:05,660 --> 00:27:06,830 Conduce con seguridad. 411 00:27:09,030 --> 00:27:10,800 - Me voy. - Sí, señor. 412 00:27:12,470 --> 00:27:13,470 ¡Atención! 413 00:27:14,300 --> 00:27:15,840 ¡Saluda al jefe! 414 00:27:16,970 --> 00:27:18,250 Gracias por su servicio, señor. 415 00:27:21,080 --> 00:27:23,080 (Construyendo una sociedad justa) 416 00:27:25,020 --> 00:27:26,020 Entremos. 417 00:27:28,550 --> 00:27:30,470 ¿A dónde diablos fue ese bastardo de Kang Tae Joo? 418 00:27:31,150 --> 00:27:33,590 Después de todo lo que el jefe ha hecho por él. Ese bastardo desagradecido. 419 00:27:33,960 --> 00:27:34,990 ¿A dónde fue? 420 00:27:52,580 --> 00:27:54,010 Oye, ¿qué haces aquí? 421 00:27:55,510 --> 00:27:56,580 ¿Me estabas esperando? 422 00:27:58,350 --> 00:27:59,720 ¿De qué estás sonriendo? 423 00:28:00,080 --> 00:28:01,600 ¿Estás tan feliz de salir de aquí? 424 00:28:01,990 --> 00:28:04,250 ¿Qué es lo que no te gusta? Mi "degradación" me envía a la costa. 425 00:28:04,320 --> 00:28:05,960 Y sabes cuánto amo la pesca en el mar. 426 00:28:09,030 --> 00:28:10,030 Aquí. Toma esto. 427 00:28:10,760 --> 00:28:11,760 ¿Qué es esto? 428 00:28:16,530 --> 00:28:20,040 ¿Por qué sigues usando esa chaqueta? No se puede quitar el olor a huevos. 429 00:28:20,100 --> 00:28:21,400 Me molesta. 430 00:28:22,510 --> 00:28:24,470 - ¿Huele? - Por supuesto que sí. ¿No puedes decirlo? 431 00:28:25,380 --> 00:28:26,440 Caray. 432 00:28:28,850 --> 00:28:30,580 Oye, ¿de dónde sacaste el dinero para esto? 433 00:28:30,980 --> 00:28:31,980 Vamos. 434 00:28:32,850 --> 00:28:33,920 Hago mucho. 435 00:28:37,850 --> 00:28:41,260 - Oye, ¿no es esto un poco grande? - Ese es el tamaño en el que deberías estar. 436 00:28:42,660 --> 00:28:46,100 Ayudará a ocultar ese instinto. No eres tan flaco como crees. 437 00:28:46,860 --> 00:28:48,530 ¡No tengo agallas, mocoso! 438 00:28:51,400 --> 00:28:52,400 Tae Joo. 439 00:28:53,800 --> 00:28:56,510 Eres un buen detective. Pero... 440 00:28:57,310 --> 00:29:00,080 No hagas todo por tu cuenta. Trabaja con tu equipo. 441 00:29:01,410 --> 00:29:03,170 Me he dado cuenta de algo a lo largo de mi carrera. 442 00:29:03,980 --> 00:29:05,780 Que tus compañeros son tu mayor activo. 443 00:29:09,690 --> 00:29:11,050 No lo olvides, chico. 444 00:29:19,330 --> 00:29:20,760 Gracias. Me voy. 445 00:29:44,820 --> 00:29:46,460 Siempre con las quejas. 446 00:29:48,830 --> 00:29:50,660 Cuídese, jefe. 447 00:29:54,700 --> 00:29:55,730 Los resultados de la autopsia... 448 00:29:55,800 --> 00:29:57,000 (Unidad de Investigación 2) 449 00:29:57,930 --> 00:30:00,600 Fue agredida sexualmente y luego estrangulada hasta la muerte. 450 00:30:02,510 --> 00:30:03,710 ¿Alguna pista sobre el asesino? 451 00:30:03,770 --> 00:30:06,540 Sí. En la escena, encontramos lo que creemos que es el del asesino... 452 00:30:06,610 --> 00:30:11,180 vello corporal y fluidos. Una vez más, el sospechoso es un hombre, grupo sanguíneo B. 453 00:30:12,320 --> 00:30:13,320 ¿Es eso todo? 454 00:30:13,380 --> 00:30:14,526 (Uno: Vello corporal, Dos: Fluidos corporales) 455 00:30:14,550 --> 00:30:16,449 - Sí, señor. - Dios mío. 456 00:30:16,450 --> 00:30:20,460 No hay nada nuevo. Esta es la razón por la que todos los altos mandos están siendo despedidos. 457 00:30:20,990 --> 00:30:22,660 - Lo siento, señor. - Maldita sea. 458 00:30:23,490 --> 00:30:24,530 Hola, Kang Tae Joo. 459 00:30:25,160 --> 00:30:26,860 - Señor. - ¿Qué opinas? 460 00:30:27,430 --> 00:30:29,110 ¿Es este otro de los asesinatos en serie? 461 00:30:32,940 --> 00:30:34,940 No creo que este sea uno de los asesinatos en serie. 462 00:30:36,040 --> 00:30:37,040 ¿Por qué no? 463 00:30:37,570 --> 00:30:41,380 Es diferente. Un allanamiento de morada, no un ataque abierto como los demás. 464 00:30:42,510 --> 00:30:46,150 Esta víctima tenía 14 años, no el mismo grupo de edad que los demás, 465 00:30:46,250 --> 00:30:49,820 y el modus operandi habitual del asesino. de atar a las víctimas... 466 00:30:51,090 --> 00:30:52,090 falta. 467 00:30:53,220 --> 00:30:54,220 ¿Es eso así? 468 00:30:59,760 --> 00:31:00,760 ¿Estás loco? 469 00:31:01,660 --> 00:31:03,506 ¿Qué pasa con él? ¿Necesitas cagar o algo así? 470 00:31:03,530 --> 00:31:04,530 ¿Sí? 471 00:31:05,030 --> 00:31:06,190 ¿Tienes algo que decir? 472 00:31:07,540 --> 00:31:09,869 Es... Lo que estoy tratando de decir es... 473 00:31:09,870 --> 00:31:11,980 Alrededor de las 11 de la noche de la noche del incidente, 474 00:31:12,780 --> 00:31:15,450 El sospechoso Lee Gi Beom fue visto cerca de la casa de la víctima Ju Hee. 475 00:31:16,810 --> 00:31:19,550 Creemos que salió de la casa inmediatamente después del crimen. 476 00:31:19,780 --> 00:31:23,190 Este es claramente uno de los asesinatos en serie. 477 00:31:24,250 --> 00:31:25,260 Bien. 478 00:31:26,760 --> 00:31:27,760 Eso es todo lo que tengo. 479 00:31:32,930 --> 00:31:34,800 ¡Qué montón de payasos! 480 00:31:36,470 --> 00:31:37,470 ¿Bien? 481 00:31:39,100 --> 00:31:40,780 ¿Nos ocultaste algo tan importante? 482 00:31:41,100 --> 00:31:42,410 ¿Estás loco? 483 00:31:43,740 --> 00:31:45,940 Lo sé, cometí un gran error. 484 00:31:46,580 --> 00:31:47,900 Pero ¿cómo se suponía que iba a saber...? 485 00:31:48,280 --> 00:31:50,080 ¿Que saldría corriendo y mataría de nuevo? 486 00:31:51,510 --> 00:31:52,520 Dios mío. 487 00:31:54,420 --> 00:31:58,520 Espera, ¿a las 11 de la noche? Eso sería después de que atacaran al fiscal Cha. 488 00:31:59,190 --> 00:32:00,190 Exactamente. 489 00:32:00,820 --> 00:32:02,990 Escapó de la escena y se escondió en la casa de Lee Ju Hee. 490 00:32:03,060 --> 00:32:05,060 Sus movimientos y la línea de tiempo coinciden perfectamente. 491 00:32:05,460 --> 00:32:06,630 Hola, Kang Tae Joo. 492 00:32:07,830 --> 00:32:10,770 ¿Aún no crees que Lee Gi Beom sea el indicado? ¿Incluso después de esto? 493 00:32:19,010 --> 00:32:20,580 Esto es de Su Excelencia. 494 00:32:21,210 --> 00:32:22,450 Y es lo que padre también quiere. 495 00:32:23,980 --> 00:32:24,980 ¿Padre quiere esto? 496 00:32:25,050 --> 00:32:29,650 Esta tontería de la "democratización"... Las consecuencias del año pasado todavía... 497 00:32:30,250 --> 00:32:33,190 Esto afectará las próximas elecciones parciales. 498 00:32:34,220 --> 00:32:39,060 Pero sabes lo importante que es esta elección para mi padre, ¿verdad? 499 00:32:42,300 --> 00:32:44,000 Por eso padre... 500 00:32:44,630 --> 00:32:48,370 quiere que lideremos este caso y lo resolvamos juntos. 501 00:32:49,640 --> 00:32:51,540 - ¿Nosotros hermanos? - Sí. 502 00:32:52,710 --> 00:32:55,410 ¿Entonces finalmente me reconoces como tu hermano? 503 00:32:56,380 --> 00:32:57,380 Ey. 504 00:32:58,010 --> 00:33:02,190 ¿Cuándo alguna vez dejamos de ser hermanos? Compartimos la sangre del mismo padre. 505 00:33:02,650 --> 00:33:04,220 Ahora estás hiriendo mis sentimientos. 506 00:33:19,500 --> 00:33:21,970 Levantarse. ¡Levantarse! 507 00:33:29,080 --> 00:33:30,550 Lo hará mejor la próxima vez. 508 00:33:31,580 --> 00:33:34,880 Sabes que nuestro Si Yeong es un chico brillante. 509 00:33:36,190 --> 00:33:37,190 ¿Bien? 510 00:33:42,760 --> 00:33:43,890 Padre, me equivoqué. 511 00:33:44,460 --> 00:33:45,620 Por favor, sólo una oportunidad más. 512 00:33:46,900 --> 00:33:49,900 Por favor, dame 1 oportunidad más. ¿Por favor? Sólo 1. 513 00:33:55,770 --> 00:33:57,710 Si quieres vivir en esta casa como mi hijo, 514 00:33:58,370 --> 00:33:59,480 tienes que ganártelo. 515 00:34:00,740 --> 00:34:01,740 No lo olvides. 516 00:34:08,480 --> 00:34:11,620 (Boleta de calificaciones, Cha Si Yeong: 2do lugar) 517 00:34:18,630 --> 00:34:20,070 No tomes lo que dice el padre a la ligera. 518 00:34:20,700 --> 00:34:21,900 Un movimiento en falso y estás fuera. 519 00:34:25,870 --> 00:34:29,370 No me digas que crees que eres el único hijo ilegítimo de mi padre. 520 00:34:31,810 --> 00:34:34,110 Dios mío. Dios mío. 521 00:34:40,380 --> 00:34:42,790 De todos modos, recupérate pronto. 522 00:34:43,650 --> 00:34:44,650 Hagamos esto juntos. 523 00:34:45,620 --> 00:34:46,620 Me voy. 524 00:34:47,520 --> 00:34:48,520 Adiós. 525 00:34:58,630 --> 00:34:59,640 ¿Hermanos? 526 00:35:03,640 --> 00:35:06,480 Hubo un tiempo en el que me moría por oírle decir eso. 527 00:35:09,180 --> 00:35:10,250 ¿Pero qué puedes hacer? 528 00:35:11,480 --> 00:35:13,960 Ya soy un poco mayor para venir a llorarle a mi hermano mayor. 529 00:35:31,830 --> 00:35:32,840 Notario. 530 00:35:39,310 --> 00:35:41,310 He oído que están formando un nuevo grupo de trabajo. 531 00:35:41,840 --> 00:35:43,880 ¿Ya se ha asignado un nuevo jefe? 532 00:35:47,480 --> 00:35:49,720 ¿Por qué tendría curiosidad por eso? 533 00:35:50,450 --> 00:35:52,390 ¿Estás intentando besarlos antes de tiempo? 534 00:35:52,520 --> 00:35:54,240 No, nada de eso podría importarme menos. 535 00:35:56,090 --> 00:36:00,360 ¿No es esa la posición de la persona que está delante de tu pueblo, 536 00:36:01,030 --> 00:36:02,990 ¿Ya sea asumir la culpa o enfrentar el fuego? 537 00:36:03,200 --> 00:36:06,640 Así que, señor Comisario, utilice su influencia para conseguirnos ese tipo de persona. 538 00:36:22,250 --> 00:36:24,820 Dios mío. Ese arrogante hijo de puta... 539 00:36:39,140 --> 00:36:40,869 Oye, oye, ¿cómo hiciste eso? 540 00:36:40,870 --> 00:36:41,870 Aquí. 541 00:36:41,871 --> 00:36:43,770 ¿Qué dijiste para enojarlo así? 542 00:36:45,510 --> 00:36:47,980 Vamos, dímelo. Quizás necesite usarlo algún día. 543 00:36:48,640 --> 00:36:49,650 ¿Lo viste? 544 00:36:49,710 --> 00:36:53,150 Lo vi. Después de que le regañaste, su cara simplemente se arrugó. 545 00:36:53,220 --> 00:36:55,480 ¡No, el culpable! Te pregunto si lo viste. 546 00:36:55,750 --> 00:36:56,850 Dios, eso duele. 547 00:36:57,990 --> 00:36:59,420 Todavía soy un paciente, ¿sabes? 548 00:37:01,990 --> 00:37:03,130 ¡Me apuñalaron! 549 00:37:05,290 --> 00:37:06,360 ¿Lo viste o no? 550 00:37:07,460 --> 00:37:08,930 - ¿Sí? - No lo vi. 551 00:37:14,470 --> 00:37:15,470 ¿Por qué? 552 00:37:15,970 --> 00:37:19,410 ¿Esperabas que dijera un nombre diferente? 553 00:37:20,710 --> 00:37:22,350 Aún no estás convencido... 554 00:37:22,950 --> 00:37:24,210 ¿Que Lee Gi Beom es el asesino? 555 00:37:28,480 --> 00:37:29,766 Has sido así desde el principio. 556 00:37:29,790 --> 00:37:33,560 Desde que trajiste a Lee Gi Beom simplemente como una persona de interés. 557 00:37:34,260 --> 00:37:36,090 Has sido demasiado blando con Lee Gi Beom. 558 00:37:36,160 --> 00:37:38,060 - No es así. - ¿Entonces qué es? 559 00:37:39,560 --> 00:37:42,400 Si Lee Gi Beom fue el asesino el día que fuiste atacado, 560 00:37:42,530 --> 00:37:44,830 Ninguna de sus acciones o su línea de tiempo tienen ningún sentido. 561 00:37:44,930 --> 00:37:47,770 Es como si dos personas diferentes estuvieran en el mismo lugar ese día. 562 00:37:48,440 --> 00:37:49,639 Es como si Gi Beom fuera una sola persona. 563 00:37:49,640 --> 00:37:52,080 Y el culpable de tu caso y el de Sun Yeong fue otra persona. 564 00:37:53,910 --> 00:37:55,510 - Pero... - Pero... 565 00:38:00,050 --> 00:38:02,590 Lee Gi Beom fue visto cerca de la casa del asesinado Ju Hee. 566 00:38:04,190 --> 00:38:07,030 Y fue justo después del tiempo estimado de su caso y el de Sun Yeong. 567 00:38:11,130 --> 00:38:12,160 Me equivoqué. 568 00:38:15,870 --> 00:38:18,430 Según la evidencia circunstancial, Lee Gi Beom es el asesino. 569 00:38:24,740 --> 00:38:25,910 Gracias por salvar a Sun Yeong. 570 00:38:27,640 --> 00:38:31,010 No se lo he dicho todavía. Ella todavía está muy conmocionada. 571 00:38:31,080 --> 00:38:32,080 Lo sentí mucho. 572 00:38:41,120 --> 00:38:44,330 Para ti y para Sun Yeong. 573 00:38:45,800 --> 00:38:46,830 Realmente lo estaba. 574 00:39:38,810 --> 00:39:39,820 Sun Yeong, ¿qué pasa? 575 00:39:42,590 --> 00:39:44,150 ¿Tuviste una pesadilla? 576 00:39:45,820 --> 00:39:47,060 ¿Fue un sueño? 577 00:39:49,060 --> 00:39:50,460 ¿Estás preocupado por Gi Beom? 578 00:39:51,090 --> 00:39:53,060 Ji Won, algo no está bien. 579 00:39:54,330 --> 00:39:55,460 Simplemente se fue así. 580 00:39:56,430 --> 00:39:58,430 Y desde entonces no hemos vuelto a saber nada de él. 581 00:39:59,740 --> 00:40:00,940 No se parece en nada a Gi Beom. 582 00:40:03,070 --> 00:40:04,790 Para ser honesto, eso también me ha estado molestando. 583 00:40:07,780 --> 00:40:10,980 Iré a consultar con su familia. Podría haberlos contactado. 584 00:40:12,680 --> 00:40:13,680 Yo iré contigo. 585 00:40:16,520 --> 00:40:18,650 Vale, claro. Hagamos eso. 586 00:40:23,830 --> 00:40:25,330 Disculpe, hola. 587 00:40:26,200 --> 00:40:28,130 - ¡Hola! - ¿Está Seok Man? 588 00:40:28,200 --> 00:40:29,530 Simplemente salió. 589 00:40:29,900 --> 00:40:34,000 ¿Pasó por casualidad mi hermano menor? 590 00:40:34,070 --> 00:40:38,410 No, no lo he visto últimamente. Dile a Gi Beom que pase por aquí alguna vez. 591 00:40:38,570 --> 00:40:39,980 Mis hijas siguen preguntando por él. 592 00:40:40,280 --> 00:40:41,609 Me estan volviendo loco preguntando, 593 00:40:41,610 --> 00:40:43,210 "¿Cuándo volverá el tío guapo?" 594 00:40:44,580 --> 00:40:45,580 Bueno. 595 00:41:01,100 --> 00:41:02,300 ¿No te bajas aquí? 596 00:41:03,100 --> 00:41:05,330 - Lo siento. - Por llorar a gritos. 597 00:41:18,980 --> 00:41:20,660 ¿A dónde crees que vas, punk? 598 00:41:20,980 --> 00:41:23,720 - Maldita sea, este pequeño... - ¡Maldita sea! 599 00:41:24,450 --> 00:41:27,120 ¡Ey! ¡Oye, vuelve aquí! 600 00:41:28,090 --> 00:41:29,090 ¡Vuelve aquí! 601 00:41:30,760 --> 00:41:32,560 - ¡Maldita sea! - ¡Gi Beom! 602 00:41:33,130 --> 00:41:35,900 Este punk tiene deseos de morir, ¿verdad? 603 00:41:36,230 --> 00:41:37,400 ¡Oye, adelante! 604 00:41:38,170 --> 00:41:40,470 ¡Ey! ¿Estás loco? 605 00:41:46,440 --> 00:41:48,280 Dios mío. 606 00:41:53,920 --> 00:41:55,080 Conoces a ese tipo, ¿no? 607 00:41:58,620 --> 00:41:59,620 Dios mío. 608 00:42:04,330 --> 00:42:05,330 Lo que acabas de ver... 609 00:42:06,500 --> 00:42:08,340 No te atrevas a decirle ni una palabra a nadie. 610 00:42:10,970 --> 00:42:11,970 Si quieres vivir. 611 00:42:39,360 --> 00:42:40,360 Maldita sea. 612 00:42:44,470 --> 00:42:48,200 ¡Habla, hijo de puta! ¡Hablar! ¿Me oyes? 613 00:42:50,470 --> 00:42:51,470 Bastardo. 614 00:42:53,410 --> 00:42:54,980 ¡Escúpelo, punk! 615 00:42:56,480 --> 00:42:57,880 ¡Pedazo de basura! 616 00:43:03,920 --> 00:43:05,450 ¡Escúpelo! ¿Sí? 617 00:43:05,820 --> 00:43:07,980 Tú eres quien los mató a todos, ¿no? ¿Bien? 618 00:43:08,660 --> 00:43:09,990 Este pequeño bastardo. 619 00:43:12,590 --> 00:43:13,990 Hay algo acerca de este niño... 620 00:43:14,760 --> 00:43:16,130 Parece extrañamente familiar. 621 00:43:17,070 --> 00:43:18,070 Ey. 622 00:43:18,770 --> 00:43:20,740 ¿No nos hemos visto en algún lugar antes? 623 00:43:22,300 --> 00:43:23,910 Este hijo de... 624 00:43:26,980 --> 00:43:29,240 ¡Oye! Sea suave con él. 625 00:43:31,180 --> 00:43:33,780 No te preocupes. No le arruiné la cara. 626 00:43:35,180 --> 00:43:37,340 - ¿Aún no hay noticias sobre el pañuelo? - La misma vieja historia. 627 00:43:37,620 --> 00:43:38,900 Él sigue diciendo que lo perdió. 628 00:43:39,320 --> 00:43:40,800 La orden de registro acaba de llegar. 629 00:43:41,290 --> 00:43:42,290 ¿Verdadero? 630 00:43:46,460 --> 00:43:48,160 Dios, estoy conmovido. 631 00:43:48,900 --> 00:43:51,130 ¿Viniste a buscarme ya que me están dando de alta? 632 00:43:52,270 --> 00:43:53,300 Aquí. Tú manejas esto. 633 00:43:54,740 --> 00:43:55,740 ¿Qué es esto? 634 00:44:00,640 --> 00:44:01,740 ¿Una orden de registro? 635 00:44:02,950 --> 00:44:04,150 Voy a atrapar al asesino. 636 00:44:04,910 --> 00:44:07,320 - Lo antes posible. - ¿Y qué tan pronto es eso? 637 00:44:08,120 --> 00:44:09,560 Antes de que se forme el nuevo grupo de trabajo. 638 00:44:10,220 --> 00:44:12,550 Antes de que tu hermano tenga tiempo de desempacar. 639 00:44:13,760 --> 00:44:15,360 Oye, me gusta cómo suena eso. 640 00:44:16,760 --> 00:44:17,990 Me gusta mucho. 641 00:44:21,360 --> 00:44:23,930 - Kang Tae Joo obtuvo la orden judicial. - Maldita sea. 642 00:44:24,270 --> 00:44:26,350 Y pensar que nos rechazaron cuando les pedimos uno. 643 00:44:26,470 --> 00:44:28,030 Conseguimos la orden judicial. Eso es lo que cuenta. 644 00:44:29,070 --> 00:44:30,550 ¿Ahora qué vamos a hacer contigo? 645 00:44:32,940 --> 00:44:34,780 Muy bien, vámonos. 646 00:44:36,410 --> 00:44:37,410 ¡Ey! 647 00:44:40,520 --> 00:44:41,650 ¡Escúpelo, punk! 648 00:44:46,520 --> 00:44:47,520 Jeong Sook. 649 00:44:53,300 --> 00:44:54,960 ¿Sun Yeong? ¿Qué te trae por aquí? 650 00:44:56,030 --> 00:44:57,990 Me preguntaba si habías tenido noticias de Gi Beom. 651 00:44:58,130 --> 00:44:59,800 ¿Y por qué lo preguntarías? 652 00:45:00,370 --> 00:45:04,340 - ¿No dijiste que ustedes dos habían terminado? - Señora, esto es importante. 653 00:45:04,770 --> 00:45:05,910 ¿Dónde está Gi Beom ahora mismo? 654 00:45:06,640 --> 00:45:08,610 En Haenam. En casa de su amigo. 655 00:45:09,010 --> 00:45:10,710 ¿En realidad? ¿Estás seguro de eso? 656 00:45:10,780 --> 00:45:12,940 Por supuesto. Incluso nos llamó diciendo que estaba bien. 657 00:45:13,520 --> 00:45:14,520 ¿No es así, querida? 658 00:45:16,920 --> 00:45:18,720 Jeong Sook, ¿es eso cierto? ¿Realmente llamó? 659 00:45:20,920 --> 00:45:22,020 Bueno, la cosa es... 660 00:45:25,990 --> 00:45:27,830 Hombre, este clima es brutal. 661 00:45:29,330 --> 00:45:30,370 Muy bien, hagan fila. 662 00:45:33,070 --> 00:45:37,310 Si encuentra algo sospechoso, confisquelo en el acto. ¿Entiendo? 663 00:45:37,370 --> 00:45:38,370 - Sí, señor. - Sí, señor. 664 00:45:39,240 --> 00:45:41,280 Disculpe, ¿a qué se debe todo esto? ¿Qué está sucediendo? 665 00:45:41,410 --> 00:45:43,710 ¿Qué? ¿Es eso realmente cierto? 666 00:45:44,410 --> 00:45:47,380 ¿Entonces no has tenido noticias de Gi Beom? ¿Ni siquiera una vez? 667 00:45:48,250 --> 00:45:51,650 - No. - ¿Por qué me lo cuentas ahora? 668 00:45:51,890 --> 00:45:54,620 Dijo que te preocuparías... 669 00:45:56,560 --> 00:45:58,760 - Vamos a entrar. - Oye, ¿qué estás haciendo? 670 00:45:58,990 --> 00:46:01,930 Maldita sea. Este gusano. Maldita sea. 671 00:46:05,730 --> 00:46:06,740 Miel. 672 00:46:07,370 --> 00:46:10,140 -Gi Hwan. - Detective Jang, ¿qué está pasando? 673 00:46:10,310 --> 00:46:11,410 Bueno, ahí estás. 674 00:46:11,710 --> 00:46:13,680 - ¿Eres la madre de Lee Gi Beom? - Soy. 675 00:46:13,740 --> 00:46:15,860 Esta es una orden de búsqueda e incautación para Lee Gi Beom. 676 00:46:16,650 --> 00:46:17,970 Necesitaremos su total cooperación. 677 00:46:18,650 --> 00:46:20,780 - Está bien, destroza este lugar. - Sí, señor. 678 00:46:20,850 --> 00:46:22,580 Por favor, yo... 679 00:46:22,990 --> 00:46:24,490 ¿Por qué? ¿Por qué nos haces esto? 680 00:46:28,560 --> 00:46:30,860 - Oh, Dios mío. - Madre, madre. 681 00:46:32,830 --> 00:46:34,700 ¿Qué crees que estás haciendo? 682 00:46:34,800 --> 00:46:38,370 Dios, ¿qué vamos a hacer? 683 00:46:38,830 --> 00:46:40,800 Ahora bien, ¿por dónde debería empezar? 684 00:46:43,070 --> 00:46:46,580 - Oye, destroza este lugar. - Sí, señor. 685 00:46:51,850 --> 00:46:53,650 (Tome los objetos perdidos). 686 00:47:00,520 --> 00:47:02,360 (El Capital 1-1) 687 00:47:02,490 --> 00:47:05,330 Este bastardo... ¿Él también es un maldito comunista? 688 00:47:05,830 --> 00:47:06,899 Espera un segundo. 689 00:47:06,900 --> 00:47:08,900 Detente ahí, hijo de puta. 690 00:47:15,300 --> 00:47:17,070 Te tengo, pequeña rata. 691 00:47:20,310 --> 00:47:21,810 (Tome los objetos perdidos). 692 00:47:30,150 --> 00:47:31,990 Oye, deja que los otros detectives se encarguen de ello. 693 00:47:32,290 --> 00:47:34,060 No es necesario que te involucres personalmente. 694 00:47:35,860 --> 00:47:37,130 ¡Ey! ¡Oye, tonto! 695 00:47:39,700 --> 00:47:41,430 Dios, es tan terco. 696 00:47:42,330 --> 00:47:43,706 ¿No merecemos saber por qué estás haciendo esto? 697 00:47:43,730 --> 00:47:46,100 Muévete o te arrestaré por obstruir la justicia. 698 00:47:46,470 --> 00:47:48,840 ¿Qué pudo haber hecho mi hermano tan mal? 699 00:47:48,900 --> 00:47:50,470 Seguro que haces muchas preguntas. 700 00:47:51,440 --> 00:47:54,280 Tu hermano, Lee Gi Beom, es sospechoso de asesinato en serie. 701 00:47:55,810 --> 00:47:57,350 ¿Qué acabas de decir? 702 00:47:58,580 --> 00:48:03,420 ¿Asesinato en serie? Eso es ridículo. No me hagas reír. 703 00:48:04,750 --> 00:48:06,890 -Tae Joo. - Detective Kang. ¿Por qué llegas tarde? 704 00:48:07,060 --> 00:48:08,519 -Tae Joo. - Fiscal. 705 00:48:08,520 --> 00:48:11,030 Tae Joo, has llegado en el momento perfecto. 706 00:48:11,390 --> 00:48:13,400 Estos hombres están diciendo completas tonterías. 707 00:48:13,630 --> 00:48:17,030 Están llamando a mi Gi Beom asesino en serie. 708 00:48:17,670 --> 00:48:21,300 El chico ni siquiera haría daño a una mosca. ¿Cómo podría matar gente? 709 00:48:21,870 --> 00:48:24,840 Tae Joo, por favor, tienes que detenerlos. 710 00:48:25,170 --> 00:48:26,940 Primero calma a su madre. 711 00:48:29,440 --> 00:48:31,280 Es cierto. Gi Beom es un sospechoso de asesinato en serie. 712 00:48:32,150 --> 00:48:33,350 Y actualmente está prófugo. 713 00:48:34,220 --> 00:48:35,780 ¿Has tenido noticias de Gi Beom? 714 00:48:36,620 --> 00:48:38,290 Tenemos que encontrarlo, señora. 715 00:48:41,720 --> 00:48:44,030 ¿Sospechas también de mi Gi Beom? 716 00:48:46,760 --> 00:48:48,960 Vamos, respóndeme. 717 00:48:49,060 --> 00:48:52,370 ¡Te pregunté si también sospechas de Gi Beom! 718 00:48:54,500 --> 00:48:55,500 Sí. 719 00:49:01,910 --> 00:49:03,550 Es sospechoso, así que tengo que investigar. 720 00:49:04,580 --> 00:49:07,026 Si Gi Beom ha sido incriminado, encontraré una manera de limpiar su nombre. 721 00:49:07,050 --> 00:49:09,130 Pero si es culpable, seré yo quien lo detenga. 722 00:49:10,150 --> 00:49:12,250 Entonces, si realmente crees en Gi Beom, 723 00:49:12,690 --> 00:49:14,730 Entonces confía en mí y coopera con la investigación. 724 00:49:16,190 --> 00:49:19,130 - Primero busque en la habitación del sospechoso. - Pues tú... 725 00:49:19,190 --> 00:49:22,430 - Bastardo, debería... - ¡Madre, madre! Cálmate. 726 00:49:22,500 --> 00:49:23,500 - ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! - Por favor, cálmate. 727 00:49:23,501 --> 00:49:25,230 ¡Dije, déjame ir! 728 00:49:29,540 --> 00:49:30,740 ¡Todo esto es culpa tuya! 729 00:49:31,570 --> 00:49:34,740 Si tú, como hijo mayor, hubieras hecho algunos amigos decentes, 730 00:49:34,810 --> 00:49:37,750 - ¡Nada de esto hubiera pasado! - Ya es suficiente, madre. 731 00:49:37,810 --> 00:49:39,180 No te atrevas a llamarme madre. 732 00:49:40,480 --> 00:49:44,090 Cociné para ti y tu hermana cuando tu propia madre nunca lo hizo. 733 00:49:44,550 --> 00:49:46,620 Yo fui quien te alimentó. ¡A mí! 734 00:49:47,290 --> 00:49:51,630 ¿Pero tú? De todas las personas, ¿estás intentando arruinar la vida de mi hijo? 735 00:49:52,290 --> 00:49:53,300 Oh querido. 736 00:49:53,930 --> 00:49:55,530 - Señora. - Señora. 737 00:49:56,930 --> 00:49:58,730 - Señora, señora. - ¡Señora! ¡Señora! 738 00:49:58,800 --> 00:49:59,840 Señora, ¿se encuentra bien? 739 00:50:00,300 --> 00:50:01,646 - Señora, espere. - Un momento. 740 00:50:01,670 --> 00:50:02,670 ¡Quítame las manos de encima! 741 00:50:33,370 --> 00:50:34,370 Sun Yeong, tú... 742 00:50:36,000 --> 00:50:37,070 No me digas... 743 00:50:39,210 --> 00:50:40,210 Es de Gi Beom. 744 00:50:42,710 --> 00:50:45,580 No puedo creerte. ¡Ey! ¿Estás loco? 745 00:50:46,050 --> 00:50:48,679 ¡Es un asesino en serie! ¿Cómo pudiste tener su bebé? 746 00:50:48,680 --> 00:50:49,920 No digas eso de él. 747 00:50:50,450 --> 00:50:51,490 No fue Gi Beom. 748 00:50:52,090 --> 00:50:53,460 Recuerdo lo que pasó ese día. 749 00:50:53,790 --> 00:50:57,160 Recuerdo claramente la espalda del hombre que me arrastró ese día. 750 00:50:57,260 --> 00:50:59,560 - No fue Gi Beom. - Eso es ridículo. 751 00:51:00,460 --> 00:51:04,130 Esos campos no tenían alumbrado público. No pudiste ver nada. 752 00:51:04,630 --> 00:51:08,300 El hombre cojeaba de una pierna, como si estuviera herido. Lo juro. 753 00:51:08,400 --> 00:51:09,400 Sólo detente. 754 00:51:13,340 --> 00:51:15,556 Incluso si dijeras la verdad, no te creería. 755 00:51:15,580 --> 00:51:18,580 Incluso torcerías tus propios recuerdos para proteger a Gi Beom. 756 00:51:21,650 --> 00:51:24,520 - Tae Joo... - Sun Yeong, ve a esperar en mi auto. 757 00:51:24,620 --> 00:51:26,050 No, Ji Won, pero... 758 00:51:26,120 --> 00:51:29,830 Nada de lo que digas cambia nada. No pierdas el aliento. Ve a esperar. 759 00:51:31,660 --> 00:51:32,660 Ir. 760 00:51:33,700 --> 00:51:34,700 Ve a esperar. 761 00:51:40,000 --> 00:51:41,960 ¿Entonces no vas a investigar esto adecuadamente? 762 00:51:44,540 --> 00:51:46,610 Eso es lo que estoy intentando hacer ahora. ¿Así que lo que? 763 00:51:48,140 --> 00:51:50,380 Si no hubiera confiado tontamente en él y me hubiera demorado en esto, 764 00:51:50,980 --> 00:51:52,580 las cosas nunca se habrían puesto tan mal. 765 00:51:52,650 --> 00:51:53,880 Eso es una risa. 766 00:51:54,250 --> 00:51:58,520 No te engañes. No eres un tipo sentimental. 767 00:51:59,020 --> 00:52:02,060 La única razón por la que dudaste fue porque no tenías pruebas. 768 00:52:02,120 --> 00:52:04,690 Porque las piezas no encajaban y no tenía sentido. 769 00:52:05,490 --> 00:52:08,500 Ese es el tipo de policía que eres, Kang Tae Joo. 770 00:52:21,810 --> 00:52:22,810 Maldita sea. 771 00:52:34,160 --> 00:52:35,860 - ¿Qué? - Oye, ¿qué pasa? 772 00:52:36,360 --> 00:52:37,360 Aquí. 773 00:52:39,590 --> 00:52:40,860 Hijo de puta... 774 00:52:42,660 --> 00:52:43,670 Mira esto. 775 00:52:47,970 --> 00:52:48,970 Detective Kang. 776 00:52:50,440 --> 00:52:52,570 Tenía la sensación de que tú y Lee Gi Beom habéis hecho mucho tiempo atrás. 777 00:52:53,940 --> 00:52:55,840 Pero no tenía idea de que ustedes dos fueran tan cercanos. 778 00:53:01,080 --> 00:53:03,390 (13 de diciembre de 1987) 779 00:53:06,660 --> 00:53:10,490 - Oye, ha pasado un tiempo. - Tae Joo, llegas tarde. 780 00:53:10,590 --> 00:53:12,790 Sí, el trabajo me retuvo, así que comencé tarde desde Seúl. 781 00:53:12,830 --> 00:53:14,710 - Entonces, ¿dónde está el novio? - Está en el baño. 782 00:53:15,030 --> 00:53:16,336 Creo que tiene malestar estomacal. 783 00:53:16,360 --> 00:53:19,370 - Debe haber aceptado cada trago. - Cuéntamelo. 784 00:53:19,430 --> 00:53:20,840 - Ey. - Hola. 785 00:53:21,370 --> 00:53:22,370 Mucho tiempo sin verlo. 786 00:53:22,900 --> 00:53:26,470 Oye, todos se van a casar. ¿Cuándo vas a hacerlo? 787 00:53:26,940 --> 00:53:28,020 ¿Estás saliendo con alguien? 788 00:53:28,740 --> 00:53:30,380 - Eso es... - ¡Oye, Tae Joo! 789 00:53:30,910 --> 00:53:34,480 ¿Por qué tardaste tanto? La ceremonia ya terminó. 790 00:53:34,680 --> 00:53:38,190 Oye, deberías alegrarte de que haya aparecido, mocoso. 791 00:53:38,850 --> 00:53:39,850 Aquí está el dinero del regalo. 792 00:53:40,120 --> 00:53:41,160 ¡Gracias! 793 00:53:41,720 --> 00:53:44,400 Tae Joo, tomemos una foto. Tenemos que tener pruebas de que estuviste aquí. 794 00:53:44,790 --> 00:53:46,600 ¿Una foto? ¿Vestido así? De ninguna manera, hombre. 795 00:53:46,830 --> 00:53:49,710 - Les tomaré una foto. - Gi Beom, tú también tienes que estar en esto. 796 00:53:49,900 --> 00:53:51,740 Oye, Yong Taek, ¿puedes tomarnos una foto? 797 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 Sí, seguro. 798 00:53:53,940 --> 00:53:54,940 Sólo uno. 799 00:54:01,440 --> 00:54:04,980 Bien, ¿listo? Uno, dos, tres. 800 00:54:11,390 --> 00:54:13,760 13 de diciembre de 1987. 801 00:54:16,120 --> 00:54:19,690 Si ustedes dos fueran tan cercanos, ¿no debería haberse recusado? 802 00:54:22,830 --> 00:54:23,830 Hola, Kang Tae Joo. 803 00:54:26,500 --> 00:54:27,970 Mira a ese hijo de puta. 804 00:54:28,870 --> 00:54:30,550 ¿Salir ahora que las cosas se están poniendo difíciles? 805 00:54:52,530 --> 00:54:55,530 Choi In Sook desapareció el 13 de diciembre de 1987. 806 00:54:57,070 --> 00:55:00,040 Hora estimada del crimen, 20.30 horas. 807 00:55:00,100 --> 00:55:01,420 (Incidente: 8:30 pm, 13 de diciembre de 1987) 808 00:55:06,370 --> 00:55:08,940 (13 de diciembre de 1987) 809 00:55:11,480 --> 00:55:12,880 Gi Beom estaba conmigo en ese momento. 810 00:55:15,350 --> 00:55:16,520 ¿Cómo es eso posible? 811 00:55:17,550 --> 00:55:20,519 - ¿A quién se le habría ocurrido mirar allí? - Cuéntamelo. 812 00:55:20,520 --> 00:55:22,760 Kang Tae Joo, ya estás aquí. 813 00:55:23,220 --> 00:55:25,730 Señor, encontramos pruebas que demuestran que Lee Gi Beom es el asesino. 814 00:55:26,430 --> 00:55:27,430 ¿Qué? 815 00:55:27,730 --> 00:55:28,730 Este. 816 00:55:32,630 --> 00:55:33,640 ¿Qué es esto? 817 00:55:48,520 --> 00:55:49,520 Dentro de esto, 818 00:55:50,790 --> 00:55:51,790 encontramos esto. 819 00:55:58,890 --> 00:56:00,210 ¿Y esto pertenece a Park Ae Sook? 820 00:56:00,260 --> 00:56:01,260 Sí. 821 00:56:01,960 --> 00:56:04,400 Acabo de confirmarlo con la propia Sra. Park Ae Sook. 822 00:56:05,000 --> 00:56:07,040 Ella confirmó que lo perdió el día del secuestro. 823 00:56:07,570 --> 00:56:09,700 (Tarjeta de identificación: Park Ae Sook) 824 00:56:11,440 --> 00:56:14,280 Me pregunto dónde está el fiscal. 825 00:56:14,610 --> 00:56:16,480 Probablemente en la oficina. 826 00:56:17,680 --> 00:56:19,580 Ahí está. Lo tengo. 827 00:56:20,450 --> 00:56:22,620 - Oye, voy a ir a denunciar esto. - Sí, señor. 828 00:56:30,390 --> 00:56:32,490 El bolso de Park Ae Sook, encontrado en la librería. 829 00:56:33,160 --> 00:56:35,160 Esa es evidencia que apunta a Gi Beom como el asesino. 830 00:56:36,500 --> 00:56:39,230 Pero la foto que encontramos en la casa prueba la coartada de Gi Beom. 831 00:56:40,740 --> 00:56:43,270 Las dos pruebas cuentan historias diferentes. 832 00:56:45,370 --> 00:56:46,370 ¿Qué está sucediendo? 833 00:56:47,340 --> 00:56:48,880 ¿Qué diablos me estoy perdiendo? 834 00:56:51,780 --> 00:56:53,210 Tae Joo. Hola, Tae Joo. 835 00:56:55,320 --> 00:56:56,680 ¿Qué quisiste decir con eso antes? 836 00:56:57,320 --> 00:56:59,090 ¿Por qué llamas asesino a mi hermano? 837 00:57:00,520 --> 00:57:01,520 Gi Hwan, ahora no. 838 00:57:02,090 --> 00:57:03,090 ¡Ey! 839 00:57:05,530 --> 00:57:07,430 ¿Cuándo empezaste a sospechar de mi hermano? 840 00:57:09,700 --> 00:57:11,506 No me digas que fue desde que llegaste a nuestra casa. 841 00:57:11,530 --> 00:57:12,890 El acuerdo fue sólo una excusa, 842 00:57:14,000 --> 00:57:15,960 ¿Y realmente estabas allí para perseguir a mi hermano? 843 00:57:16,070 --> 00:57:17,070 ¿Es eso todo? 844 00:57:19,770 --> 00:57:22,180 - ¡Contéstame, bastardo! - ¿Cómo no iba a hacerlo? 845 00:57:23,710 --> 00:57:24,710 ¿Qué? 846 00:57:25,080 --> 00:57:27,080 Encontramos las pertenencias de la víctima en la librería, 847 00:57:27,950 --> 00:57:29,579 las víctimas Yoo Jeong Rin y Kim Min Ji... 848 00:57:29,580 --> 00:57:30,900 fueron vistos por última vez en tu librería, 849 00:57:31,320 --> 00:57:33,320 y el asesino llevaba el pañuelo de Gi Beom. 850 00:57:34,890 --> 00:57:36,370 ¿Y esperas que no sospeche de él? 851 00:57:37,930 --> 00:57:40,160 ¿Qué se encontró en la librería? 852 00:57:43,060 --> 00:57:44,200 Gi Hwan, mira... 853 00:57:45,470 --> 00:57:47,630 Nada de esto tiene sentido a menos que Gi Beom sea el asesino. 854 00:57:48,670 --> 00:57:50,390 Si no es Gi Beom, entonces ¿quién más podría...? 855 00:57:55,180 --> 00:57:56,310 Además de Gi Beom, 856 00:57:56,980 --> 00:57:59,980 alguien que pudiera entrar y salir de la librería y de la casa. 857 00:58:02,350 --> 00:58:03,350 Podría haber... 858 00:58:05,750 --> 00:58:06,890 ser otro sospechoso. 859 00:58:19,530 --> 00:58:22,200 Sr. Lee Yong Woo, ¿ha estado bien? 860 00:58:23,810 --> 00:58:24,810 ¿Dónde está el otro chico? 861 00:58:25,610 --> 00:58:28,510 El profesor Kang Tae Joo volvió a su trabajo actual. 862 00:58:28,910 --> 00:58:31,480 Él también tiene un trabajo que debe terminar. 863 00:58:32,180 --> 00:58:33,350 Así que reúnete conmigo... 864 00:58:34,350 --> 00:58:36,250 ¿Es menos importante que su artículo? 865 00:58:37,350 --> 00:58:38,590 Eso no es todo... 866 00:58:44,790 --> 00:58:47,260 Lee Yong Woo se ha callado de nuevo. 867 00:58:48,760 --> 00:58:51,030 Ha vuelto a ser como era cuando nos conocimos. 868 00:58:52,600 --> 00:58:55,800 No sólo es hostil. Está siendo deliberadamente difícil. 869 00:58:57,470 --> 00:59:00,910 ¿Por qué diablos lo dejaste? 870 00:59:01,380 --> 00:59:03,700 Especialmente después de haber construido una relación tan buena con él. 871 00:59:04,510 --> 00:59:06,710 Ese es un trabajo para ustedes, oficiales activos ahora. 872 00:59:07,320 --> 00:59:09,280 Y deja de intentar forzar a este viejo hasta los huesos. 873 00:59:10,250 --> 00:59:12,190 Por favor, sólo dígame qué hacer, señor. 874 00:59:12,920 --> 00:59:14,920 Una forma de hacer que Lee Yong Woo hable. 875 00:59:19,560 --> 00:59:22,400 Lee Yong Woo ya ha tomado una decisión. 876 00:59:23,400 --> 00:59:24,700 A decir verdad. 877 00:59:26,370 --> 00:59:27,670 Entonces no debería ser demasiado difícil. 878 00:59:33,710 --> 00:59:34,910 Bien. 879 00:59:35,980 --> 00:59:38,450 Lee Yong Woo me pidió que te diera algo. 880 00:59:40,820 --> 00:59:42,580 Lo llamó regalo o algo así. 881 00:59:43,520 --> 00:59:44,520 ¿Un regalo? 882 00:59:46,620 --> 00:59:49,690 (Asesinatos: 14, Violaciones: 19, Intentos: 15) 883 00:59:52,590 --> 00:59:54,960 ¿Cuáles son estos números? 884 00:59:55,030 --> 00:59:56,860 (Asesinatos: 14, Violaciones: 19, Intentos: 15) 885 01:00:01,670 --> 01:00:02,670 La verdad. 886 01:00:33,800 --> 01:00:36,440 (Espantapájaros) 887 01:00:36,500 --> 01:00:39,240 El culpable es identificado como Lee, un residente de Kangseong... 888 01:00:39,510 --> 01:00:41,510 Lee Gi Beom acaba de confesar todo. 889 01:00:41,610 --> 01:00:44,510 Gi Beom, ¿realmente fuiste tú? Contéstame. 890 01:00:44,580 --> 01:00:47,580 ¿De verdad fuiste tú? ¿Entonces también intentaste matar a Sun Yeong? 891 01:00:47,750 --> 01:00:49,280 Ella no es mi familia. 892 01:00:50,120 --> 01:00:52,050 - ¡Un comentario, por favor! - ¡Solo di algo! 893 01:00:52,150 --> 01:00:54,890 ¿Eres el verdadero asesino en el caso de asesinato en serie? 894 01:00:55,760 --> 01:00:57,160 ¿Lee Gi Beom realmente dijo esto? 895 01:00:57,230 --> 01:00:59,606 Todo esto es de conocimiento público y algunas partes simplemente están equivocadas. 896 01:00:59,630 --> 01:01:00,899 La detención ilegal, la agresión... 897 01:01:00,900 --> 01:01:02,830 Si el fiscal Cha descubre lo que ha hecho...